FrontRunners: Lost In Translation

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

Photo by Drew Phillips
FREE PREVIEW: The Aston Martin Rapide S is among Robb Report’s 2015 Best of the Best selections…
FREE PREVIEW: The BMW i8​ is among Robb Report’s 2015 Best of the Best selections…
Photo by Ferrari spa/Carrer
FREE PREVIEW: The Ferrari California T is among Robb Report’s 2015 Best of the Best selections…
FREE PREVIEW: The Lamborghini Huracán LP 610-4 is among Robb Report’s 2015 Best of the Best...
With fluid, aerodynamic lines these six magnificent motorcars represent the three decades in which...
The packages give guests access to a Fiat 500 1957 Edition or a Ferrari California T during their...
Photo by Oli Tennent
The aerodynamic sports car looks to impress both on the track and during everyday driving…
The one-off 550 Italia prototype mates a Fiat 500 body with a Ferrari 458 Italia engine…
Limited to 50 examples, the supercar features design details found on McLaren’s 1995 Le Mans–...
The global program will feature top models from Ferrari, McLaren, Porsche, and Lamborghini…