FrontRunners: Lost In Translation

  • Karen Cakebread

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

Photo by Darin Schnabel⁄RM Auctions
One of the finest car collections in the country is paring down...
There may be no car collectors more fanatical than Porsche collectors...
A stretched version of Maserati’s flagship Quattroporte sedan, the Octoporte is packed with...
Photo by Piccinini Roberto
The already impressive Huracán has been given an array of race-friendly upgrades…
The new GTS, unveiled 50 years after the original Targa debuted, will hit U.S. dealerships in April…
Photo by Jim Fets
The successful trip puts Audi on track to release its first autonomous car in 2017…
Jaguar’s design director discloses that the F-Pace is the production version of the C-X17 concept…
This year’s show saw debuts from Ferrari, Lamborghini, Aston Martin, and other top carmakers…
The racecar set off a Ford winning streak at Le Mans that lasted four years…
Photo by Mercedes-Benz
Armored versions of the limousine-like vehicle will also be available…