FrontRunners: Lost In Translation

  • Karen Cakebread

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

Photo by UWE@FISCHER
The new “sport activity coupe,” as BMW calls it, drives with a nimbleness that defies its size…
Photo by Richard Prince
Chevy’s new supercar aims to redefine the American muscle car…
Darin Schnabel/RM Auctions
Mercedes-Benz 300 SLc are soaring at auction...
The nearly 1,000 cc motorcycles draw inspiration from Yamaha’s seven-figure MotoGP race bike…
In both design and performance, the new S-Class Coupes branch out from Mercedes’s historically...
The sedan is set to compete with the BMW 3 Series, Mercedes-Benz C-Class, and Audi A3…
Photo by Daylight Studio Snc
A century of quintessentially Italian carmaking and motorsports…
The four new models combine retro styling with modern technology…
The H2R has an approximately 300 hp engine, the most powerful on the market...
Sitting behind the wheel of this $280,225 top-down roadster incites a flurry of emotions…