FrontRunners: Lost In Translation

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

Performance and style have perhaps never converged so beautifully as they did in European...
In May, the home of the American automobile will host three days of films, discussion panels, and...
Photo by ALPINA Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
The refreshed coupe turned heads at the New York International Auto Show...
With Formula-1 aerodynamics and a powerful engine, this so-called “daily driver” offers flagship-...
The all-electric vehicle’s design is just practical enough to inspire hopes of production…
Photo by Tom Ziora
Truly a road-going racecar, we spent some quality time behind the wheel of the Mono…
An improved power-to-weight ratio allows the car to reach a top speed of 217 mph…
Photo by Michael Furman
Vintage Porsches are ascending to new heights among collectors...
McLaren, Rolls-Royce, Porsche, Cadillac, and Lincoln, among others, made stunning showings…
The $100,000 cruiser is tricked out with carbon fiber and solid performance for an electric two-...