FrontRunners: Lost In Translation

  • Karen Cakebread

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

Photo by James Lipman
Find out how the V-8 stacks up against its V-12 stablemate…
This race-adapted hybrid generates 86 more hp than its road-going counterpart…
Porsche 918 Spyder
See the winner and rankings, as well as exclusive photos and videos of all the cars...
Caterham Bikes Carbon E-Bike, a brawny carbon-fiber-and-aluminum electric bicycle that looks like a...
The Stingray is the seventh generation of the Corvette, a model that has been in production since...
Photo by Mathieu Heurtault/Gooding & Company
The annual Gooding & Company Amelia Island Auction...
Photo by Scott Williamson/www.photodesignstudios.com
Stutz Motor Car of America, produced the Blackhawk from 1971 through 1987...
Chevrolet brought its Corvette Stingray convertible to Palm Springs, a popular location for...
Photo by Max Earey
The new sedan generates 552 hp and 465 ft lbs of torque…
Photo by Yakima Products Inc
The company claims its rack is the most aerodynamic on the market…