FrontRunners: Lost In Translation

<< Back to Robb Report, August 2005
  • Karen Cakebread

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

From Around the Web...
Photo by Black & Steil
Aska elevates the New Nordic trend with creative ingredients and presentation…
The world's most expensive taco is priced at $25,000 for two.
Served at Grand Velas Los Cabos, the fancifully filled tortilla can pair with a $150,000 tequila…
Focused on sustainable-fishing, chef Cimarusti knows his seafood—and now you will too…
Chef Peters and his coach talk competition jitters and the road that led to an unprecedented win…
The Presidents’ favorite foods tell us something about them—and ourselves…
A British brand elevates the humble tea leaf to the vaunted level of the coffee bean…
Get hands-on lessons from celebrity-chef James Martin at Chewton Glen’s new culinary experience…
These chef-made hot sauces will add a tingle to your lips and a rush of heat to your heart…
Whether you’re single, taken, or it’s complicated, these chocolates will make your Valentine’s Day...
From a spice rub class to a chocolate fondue session, these classes are worth falling for…