FrontRunners: Lost In Translation

<< Back to Robb Report, August 2005

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

Photo by Daniel Krieger for the New York Times
Few restaurateurs have made as refined an imprint on New York’s dining scene as Drew Nieporent. In...
Part of a larger renovation at the hotel, the new Le Miyako has added a teppanyaki table...
Placed in different kitchens, chefs will create eight-course menus inspired by local cuisine…
Interactive cooking demonstrations with acclaimed chefs, wine and tequila tastings, and an open-air...
Photograph by Deborah Jones
The Michelin three-star chef is also creating a new signature restaurant for the cruise line…
The bistro is a tribute to the meals prepared by Italian mothers and grandmothers everywhere…
Marcus’ welcomes guests with a globally influenced menu and a modern art-filled setting…
Festivities will include musical performances, bourbon tastings, and meals prepared by some of the...
Photo by Christian Horan
The 26,000-square-foot Nobu Doha dishes out a fusion of Japanese and Arabian Gulf delicacies in...
Photo by Deborah Jones
The heart of Napa’s three-Michelin-star restaurant gets a makeover…