FrontRunners: Lost In Translation

<< Back to Robb Report, August 2005
  • Karen Cakebread

If nothing else, readers of Alain Ducasse’s encyclopedic Grand Livre de Cuisine (Les Editions d’Alain Ducasse; www.alain-ducasse.com) will acquire a heightened appreciation for the complexity and artistry of the master chef’s creations. The massive tome (1,080 pages, $250) is the first of the four volumes in Ducasse’s compendium to be translated into English. (The other three, available in French, focus on desserts and pastries, bistro and brasserie fare, and Mediterranean cuisine.) Dazzling on perusal, book one presents 700 detailed recipes, alphabetically organized by primary ingredient, from acacia through zucchini, and accompanied by photographs and directions for finish and presentation. Closer inspection, though, offers insight into the rarefied realm occupied by Ducasse’s cuisine. Consider a rendering of roast asparagus, in which the recipe’s first line instructs to “Let the bone marrow pipes warm up to room temperature for 2 hours.”

Reminders of French roots linger throughout this translation (“Cut ham, preferably with a knife”), but amateur chefs with patience should be able to proceed to a recipe’s conclusion and replicate the tastes of Plaza Athénée at home, given enough time and bone marrow pipes.

From Around the Web...
David Burke’s take involves bourbon-infused beef, bourbon aioli, and maraschino-cherry ketchup…
©Getty Images
The Japanese fruit is revered as a status symbol…
Chef Daniel Eddy of Michelin-starred Rebelle tells us how to make his favorite late-night meal…
The executive chef of Pearl & Ash tells how to make his childhood favorite…
Lone Mountain Wagyu Club’s shipments will include both traditional and more unusual cuts…
Thick-cut bacon coated in pancake batter…
Shakshuka is packed with protein and easy to make…
With this guide and the right tools, you will get delicious results every time…
Go big this summer and barbecue an entire beast in your backyard…
The acclaimed chef of Mission Chinese Food takes Corn Pops to the next level…