Japan’s Serene Zaborin Hotel Is a Modern Take on the Classic Japanese Inn